четверг, 5 апреля 2012 г.

Трудности перевода


«Что касается меня, я изучаю английский, потому что я хочу быть переводчиком. Мне кажется, что это интересная работа. Если ты работаешь переводчиком, то ты можешь встречать новых людей, общаться с ними и подружиться с некоторыми из них...», - рассказывает Екатерина Фролова, ученица гимназии им. Басова.

Сегодня никто не сомневается в том, что второй (а может быть, и третий) иностранный язык просто необходим, если вы хотите добиться успеха в бизнесе и жизни. Благодаря большому выбору курсов по изучению иностранного языка, особенно в крупных городах, найти подходящий для себя курс не составит труда. Настоящая проблема заключается в том, чтобы его закончить. А это, как показывает практика, удается далеко не всем и не всегда, поскольку на этапе обучения у многих возникает чувство, что они хотели получить совсем не то, что им дается на курсах. Конечно, можно набраться упрямства, посещать занятия «для галочки» и получить заветный сертификат, не владея языком на необходимом вам уровне. Но большинство из нас, безусловно, ищет курсы именно для того, чтобы знать язык и уметь применить свои знания и навыки в нужное время и в нужном месте. Итак, от чего зависят критерии выбора курсов для тех или иных жаждущих его изучить?
Но при выборе курсов иностранного языка, прежде всего, вам нужно предельно точно ответить на вопрос «для чего мне они нужны?». Если ваша цель – свободно общаться с англо- и испано-говорящими партнерами на их родном языке, не испытывая трудностей, то вашим выбором, безусловно, должны стать учебные программы типа «Разговорный английский (испанский)». Они не предполагают углубленное изучение довольно сложной грамматики языка. Также существуют отдельные программы изучения иностранного языка для поступления в зарубежные вузы, ускоренные программы обучения перед выездом за границу в деловую или туристическую поездку и др. Наряду с разнообразными программами по изучению языка существует также ряд уровней по международной классификации – from Starter for Intermediate. 
В Воронеже насчитывается более 50 мест, где можно изучить иностранный язык в той или иной степени. При выборе школы стоит, безусловно, учитывать наличие государственной аккредитации и аттестации. После этого стоит поинтересоваться, как долго данное заведение занимается деятельностью в данной сфере, какая база уже наработана. Очень важный момент – какой документ выдает школа – сертификат об уровне владения или диплом государственного образца о профессиональной переподготовке, удостоверяющий квалификацию. Для работодателя принципиально важно, чтобы его сотрудник имел на руках именно диплом. Документ, удостоверяющий квалификацию, выдается в Воронеже не многими, в основном учебными заведениями основного и дополнительного профессионального образования (например, ВГУ или колледж «Финансы и знания» 
Стоит напомнить, что английский - это мировой язык. 75% писем пишутся на английском, 60% телефонных разговоров также осуществляются на английском языке. На нём говорят свыше 350 миллионов человек. Число изучающих английский как иностранный скоро возможно достигнет числа носителей языка, потому что миллионы людей по всему миру, включая Россию, изучают английский как иностранный. По популярности изучения на втором месте после английского лидирует испанский язык (третья часть мира говорит по-испански: Испания, часть Северной Африки, практически вся Латинская Америка, а также значительное количество североамериканцев). И конечно, изучив хотя бы один иностранный язык, другие даются легко по аналогии. Так что не стоит останавливаться к стремлении к познаниям. Дерзайте!